奇幻小说网 > 奇幻小说 > 黑暗精灵三部曲 > 旅 居

黑暗精灵:《旅居》 中文版注释

第一章注一:豺狼人(Gnoll),豺狼人是一种巨大、邪恶,如同土狼一般的人型生物,它们成群结队地活动,但是组织十分松散。虽然豺狼人的身体看起来像是高大的人类,但是仔细观察可以看得出它拥有土狼的遗传特徵。它们用两脚直立,双手和正常人类一样,可以使用各种工具。它们的皮肤呈黑绿色,鼻吻部附近的颜色较深,黄色的毛发中则带著些许的灰红色。豺狼人有自己的语言,但也通常会说巨魔、半兽人或地精语。

第二章注二:界道(planartunnel),连接各个界域(plane)的通道,异世界的生物便是经由界道穿梭于各层界之间,比如关海法便是星界(Astralplane)的生物。在被遗忘的国度(forgottenRealm)里,世界是由各个不同的界域(plane)所组成,而一般人所谓的世界,则仅仅是其中的物质界(materialplane)而已。同样的概念在异域世界(Planescape)中,设定则更为庞大复杂,在此便不加以赘述了。

第三章注三:山丘巨人(HillGiant),山丘巨人是一种自私、狡猾的生物,它们会在其领域附近狩猎、并以掠夺、统治邻近的村庄为生。虽然它们的智力很低,却是相当强壮的战士。山丘巨人的外表野蛮,长的有点像人猿,手臂很长、驼背且宽额。虽然在巨人族中山丘巨人的体型最小,但肌肉却比其他的巨人结实。山丘巨人的平均身高有16尺,体重4500磅。雌性与雄性的体格相同。它们的皮肤呈淡褐色,或是带点红润的深棕色,发色多呈棕或黑色,眼睛也是黑色的。寿命则有200年左右。

注四:火焚界(Gehenna),火焚界充满了漂浮在巨大空间中的火山,一共分为四层。火山不断地将岩浆喷到贫瘠、布满坑洞的地面上。带著硫磺的蒸汽也一直从火山口冒出,充满恶臭的气体则飘到空中,形成呛人的臭云。这里没有一处平坦的地方,也没有任何植物。漂浮著的火山不断地移动著,唯有在大爆发之前才会暂时停下来。由于恶劣的环境,火焚界的居民们从不愿意作白工,不论请他们帮助什么,都必须付出相当的代价。这个地方完全没有慈悲或善良的情操。

注五:快可灵(Quickling),虽然快可灵也曾经是小妖精(brownie)的一种,但这它们却企求著黑暗而危险魔法力量。或许它们一开始想将这股力量用于正途,但由于邪恶的魔法过于强大,从此它们便堕落了。快可灵是一种瘦小的生物,看起来像是一个表情狡猾、凶狠的迷你精灵。它们的耳朵很长,尖端高过头顶。快可灵的眼神冰冷而残酷,会发出微小的黄色光芒,它们的皮肤苍白,或呈蓝白色,发色则为银白或雪白。快可灵喜欢穿著精致、颜色明亮的衣服。它们偏好银色与黑色,对金属或织品也偏好这两色。不过它们从来不穿任何盔甲或笨重的衣服。快可灵语言与小妖精相似,不过它们说话的速度很快。对于不熟悉它们语言的人而言,它们说的话听起来就像一连串无意义的噪音,完全无法理解。如果快可灵想与一般生物沟通的话,就必须注意放慢自己说话的速度。

注六:游侠(Ranger),游侠是出色的猎人,生活在森林中。他们精通各种武器的使用,擅长追踪和野外求生。游侠通常会保护并引导迷失在荒野的旅人或纯朴的农人。想担任游侠必须具备过人的力量和智慧。游侠会痛恨某个特定敌人种族,通常是某种人形怪物或生物,他们会终其一生努力消灭它们。当和宿敌作战的时候,游侠可以获得额外的优势。

第四章注七:艾拉斯卓女士(LadyAlustriel),银月城(Silverymoon)的统治者,为著名的“七姐妹”(Sevensisters)之一。她们是受到魔法女神蜜斯特拉(Mystra)神恩的姊妹,老大为希伦(Sylune),艾拉斯卓则为老二,接著是多芙·鹰手(DoveFalconehand)、风暴·银手(StormSliverhand)、莱拉(Laeral)、新布(Simbul)以及厄丝妮·葵隆(Er‘sseaeQilue)。她们都拥有强大的魔法力量、一头银发以及超乎常人的美貌与智慧。

第七章注八:黑暗结界(Globeofdarkness),黑暗精灵的天赋的能力之一,与法术不同,这是不需要记忆的。他们可以在自己周围制造一个完全黑暗的球体,或是施用在物体上,再投掷出去。这种黑暗除了魔法性的光源外,任何光线(包括阳光、烛光)都无法穿透。

第十章注九:石巨人(Stonegiant),石巨人是一种瘦高精壮的生物。他们的皮肤坚硬光滑、没有毛发、呈灰色,这使它们很容易隐藏于在山上的环境里。石巨人瘦削的脸部线条与深陷的黑眼,让它们看起来永远都是那么顽强。一般的石巨人约有18尺高,由于肌肉的密度相当高,体重则达到9000磅。雌性则较矮且轻。它们会穿盔甲,偏好岩石色的衣服。石巨人的寿命约为800年。

注十:医疗药水(healingpotion),由牧师灌注神力所制造出的魔法物品,喝下可以治疗伤痛并恢复体力。

第十二章注十一:座狼(Worg),座狼为狼族的旁系,有一定程度的智慧,性格倾向邪恶。它们用自己的一套简单语言沟通,并时常充作地精的坐骑。

第十四章注十二:此处指的是兼职(Multi-class)的情形。地表的精灵(elf)、矮人(dwarf)、侏儒(gnome)、半身人(halfling)、半精灵(half-elf)等种族都有这种能力,可以身兼两种以上的职业,人类则没有这种能力。不过在第三版的龙与地下城(Dungeons&Dragons3rd)规则中,则取消了兼职的种族限制。

注十三:妖火(FaerieFire)此项亦为黑暗精灵的天赋能力。此术可以在物体周围制造出一圈苍白的光晕,亮度约等于烛光,如此可以使黑暗中的目标物清晰许多,但在阳光下则不会见到任何效果。除此之外,此术并不会对受术者造成任何伤害。

第十六章注十四:梅莉凯(Mielikki),她是森林、游侠与动物们的守护神,梅莉凯通常会以少女的型态现身,头发像是金色的叶片与苔,穿著绿色的薄纱长袍。她的纹章是一只独角兽,或是一片罗列著白色星辰的树叶。梅莉凯的阵营属于中立善良,物质界便是她主要的领域。信仰她的生物可与动植物们祥和地生活在一起,而不去破坏他们,这与游侠们理念完全相符,也因此梅莉凯成了游侠们的守护神。

第十八章注十五:冬狼(Winterwolf),冬狼是狼族中最危险的一种,它们身型巨大、天性邪恶。冬狼居住于寒冷的地区,可以喷吐冻气,距离长达10尺(3公尺左右)。寒冷方式的攻击不会对冬狼造成伤害,但用火来攻击,其伤害则有加成。冬狼比起它其他的狼族亲戚们来的聪明,也可以用它们复杂的语言与座狼沟通。它们是相当美丽的生物,有闪亮的银白色毛皮,还有一对淡蓝色或银色的眼睛。冬狼纯白的毛皮又软又厚重。乌斯卡特的蛮族多半将它制成外袍保暖。它也是作为高贵披肩的材料,这在宝剑海岸是贵妇的象徵。

第二十章注十六:深水城(Waterdeep),在两千多年前,深水城原本只是北方部落和南方商人进行贸易的一个重要商业据点。大约1000年前,固定的农庄才在这个地区兴起。“深水”这个名字最早出现于四百年以前,当时指的不是城,而是一群军阀的集合。深水城的真正建立则大约在1032DR,艾哈伦为深水城的第一位领主,这天也是“北地认可日”历法的起算日期。这个城市日益成长,在1248DR时,死者之城及各种公会都发展了起来。公会的领袖们很快取得了领导权,造成社会动荡不安、相互斗争,最后演变成著名的“公会战争”。直到最后两个活下来的公会领袖开始联合执政,公会战争才宣告结束。那年是1273DR。现任的政府制度“行政官”(表面上的领袖)成立,而秘密领主制度也再次兴起。在那之后,深水城便稳定繁荣起来。人类以及来自世界各地的种族,都来到这座光辉之城经营他们的事业。多年以后,这些成功的商人成立公会,并让自己成为贵族,由地下领主暗中支持、维护著深水城。地下领主包含了优秀的城市守卫(军队)、城市保安(警备队)以及超过20位的黑袍行政官。深水城没有种族、国籍、生活方式之分,这带动了商业的发展,让她成为一个巨大的中立都市。

第二十一章注十七:赫发斯特斯(Hephaestus),希腊神话中的赫发斯特斯是十二主神之一,罗马名为伏尔坎(Vulcan),是宙斯与希拉的儿子。他是长得最丑陋的天神,而且是个瘸腿,但却娶了最美丽的女神艾芙洛蒂。他是火神,亦是诸神的铁匠,具有高度的技巧,制造了许多著的武器、工具和艺术品。阿波罗驾驶的日车,艾若斯(Eros,也就是丘比特Cupid)的金箭、银箭都是他铸制的。

第二十二章注十八:苔原雪猿(Tundrayeti),常有人把雪猿误认为是可怕的雪人,但其实居住于热带的肉食大猩猩才是他们的远亲。成年的雪猿站立时高达两公尺,全身覆著洁白的长毛。雪猿的手脚宽大而扁平,可帮助分散他高达130公斤的体重,使其能在危险的雪地里行走。他们与猩猩一样走路时四脚著地,但也可以轻易地站立起来。与一般猩猩或金刚不同的是,雪猿的脚趾不能对合。他们也不穿衣服或任何装饰品。在寒冷的气候下,雪猿身上足迹或味道会被掩盖,但在温暖的地区则会散发出很重的体味。雪猿的眼睛呈冰蓝、近乎无色,爪子与皮肤则呈象牙白。雪猿与其他极地动物有一点不同,它们没有那层厚厚的皮下脂肪,而是藉身上特殊厚暖毛发来保暖。雪猿有一对透明的第二眼睑,这可以使它在大雪纷飞时依旧看的到东西,在严寒的气候下则可保护眼睛,避免被冻伤。

第二十四章注十九:冰蠕虫(Remorhaz),冰蠕虫又称做极地虫(polarworm),居住于寒冷贫瘠的极地区。他们是相当具有攻击性的掠食者,会吃下所有可以吃的生物,包括人、半人或人形生物。据说他们甚至会攻击霜巨人(frostgiants)。冰蠕虫的身体分节,头颈部有皮翼,以数十只几丁质构成的脚站立。它们全身皆为冰蓝色,但背部有数道白色的条纹,上面有许多凸起。冰蠕虫全约有21到24尺(相当于7公尺)。